В цілому зараз багато областей, де перекладач (з російської на англійську та ін.) Може себе реалізувати. Це і сфера реклами, і журналістика, і PR, і туристичний бізнес. Ну і, звичайно ж, бюро перекладів. Також високий попит на послуги цих фахівців спостерігається в великих видавництвах. Це й не дивно, адже за 5 років навчання, крім лінгвістичного, перекладач отримує і філологічну освіту.

Сучасний перекладач - професія, що включає такі спеціальності, як:

• міжкультурна комунікація і лінгвістика;
• переклад;
• методика викладання мов і культур;
• іноземна мова.

Професійний перекладач у своїй діяльності оперує не лише мовними засобами. Будь-який переклад належить до певної сфери людської діяльності. Тож перекладач постійно стикається з новими для себе ідеями, термінами, процесами, які потребують вивчення та аналізу, а не обмежуються лише знаннями із сфери широкої ерудиції. Звичайно, в сучасному світі досить просто почерпнути необхідні вузько-фахові знання із того ж інтернету (пошукові системи, вікіпедія, youtube, онлайн-словники та довідники тощо).

Тож професійний перекладач повністю занурюється у новий для себе світ: вивчає будову двигунів внутрішнього згорання чи технології виробництва сухого вина; читає різноманітну документацію на профільних сайтах, переглядає відео та креслення. Після завершення перекладу розширюється не лише його кругозір: перекладач може отримати додаткові теоретичні знання у відповідних галузях.